“Sham.
En Syrie, c’est le nom que nous donnons à Damas. Le mot désigne la ville, mais il indique aussi toute la campagne qui l’entoure et qui s’étend sans cesse pour devenir un gouvernorat plus grand que la ville elle-même. Le mot désigne la capitale, mais aussi le pays tout entier. Ce nom (que nous connaissons comme dialectal) est mouvant, il se déploie, s’étend, et désigne des choses contradictoires.

J’aime penser que c’est le nom que chacun donne à la ville qu’il construit en lui-même, avec sa propre carte, ses propres itinéraires et ses propres désirs. C’est un nom qui désigne ce mélange étrange — comme pour toute autre ville peut-être — entre ce qui ne cesse de changer et ce qui vient de naitre, entre ce qui était avant la guerre et ce qui est advenu ensuite.

Cette ville paraît plus que jamais une ville étrange, étrangère à ses habitants, lointaine pour ceux qui l’ont quittée, lointaine pour ceux qui y sont encore. Au temps de la guerre, la ville est de plus en plus fuyante, et, en même temps, moins résistante aux images qu’on voudrait lui imposer — des images imposées par les puissants ou par de « pauvres » individus comme nous. La ville se prête aux métamorphoses ; les désirs, les souvenirs et les significations lui collent au corps, un instant, puis la quittent, tout comme ses habitants et les gens de passage.

Le projet veut interroger la ville, son image et son devenir, la ville en tant qu’espace fabriqué par l’imagination et en tant qu’espace qui crée, moule et contraint l’imagination – une imagination à la fois individuelle et collective.”

Bissane al Charif



L'installation est avant tout constituée de six grands livres de 5 à 6 double pages, réalisées avec la technique du pop-up (illustration en relief), où chaque page et chaque livre sont associés à un système de sonorisation tactile que j’ai conçu grâce au module TouchBoard de Bare Conductive : le son se déclenche sur un simple touché du doigt, grâce aux boutons tactiles situés au pied du livre. Le travail sonore propose au spectacteur une véritable immersion dans les lieux et les péripéties de chaque histoire. Les créations sonores et les compositions electroacoustiques ont été réalisées à partir de banques d'archives, d'extraits récoltés sur internet ainsi que de prises de son captées à Damas entre 2012 et 2017 avec un téléphone portable.

Installation multimédia
Livres sonores en pop-up 2016-18

Réalisation : Bissane al Charif Conception sonore et collaboration artistique : Simon Pochet Illustration et dessins : Mohamad Omran et Bissane al Charif
Création vidéo : Mohammad Hijazi

Avec la participation de
Leila Al Masri et Mina Omran

Tous les enfants et leur famille, Karam, Yara, Wared, Mohamad, Jad, Rama, hanan, Bachir, Amir, Tain et Joud.
Wael Ali
Saria Abu Zaid
Reem Al Ghazi
Amen Fahma


Un projet porté par Makisapa Doc.

Avec la production et le soutien de l'Espace Malraux, Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, l'atelier des artistes en exil (l’aae) et l'Onda, Office National de Diffusion Artistique.

Ce projet a été présentée au Musée de l'histoire de l'immigration à Paris en novembre 2017, dans le cadre du festival Visions d'exil et à l'Espace Malraux, Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie en novembre 2016.